Union Jack 的词源

14世纪晚期，jakke指“机械装置”，源自男性名字Jack。在中世纪英语中，这个专有名词被用来指代“普通人”，后来又扩展到各种能替代普通仆人的工具（1570年代）。此外，它还被泛指为雄性动物（1620年代，参见jackass、jackdaw等）。

作为一种便携式装置，用于通过下方的力量提升重物，这个用法始于1703年。1670年代，它被用来指一种拔掉靴子的工具。在一副扑克牌中，jack（牌面）是德语中的Bauer，意为“农民”。“钱”的俚语含义出现在1890年（早期俚语中指“小硬币”）。Jack-towel指的是两端缝合在一起、绕在滚筒上的毛巾，起源于1795年。jack在Union Jack中是海 nautical 术语，意为“船头的小旗帜”（1630年代），可能源于其“比正常尺寸小”的次要含义。

15世纪早期，unioun，“将一物连接到另一物或将两个或多个物体合并为一体的行为”，也指“协议，一致”，还指“婚姻状态”，来自盎格鲁法语unioun，古法语union（12世纪），源自晚期拉丁语unionem（主格unio）“合一，统一，结合”，在古典拉丁语中也指“一颗珍珠或洋葱”，来自unus“一”（来自原始印欧词根*oi-no-“一个，独特”）。

“统一为一个政治实体的行为”的意义从1540年代开始被证实。“人民或国家的团体或联盟”的意义始于1650年代。作为trade union的缩写，记录于1833年。“美利坚合众国，州的联盟”的政治意义从1775年开始被证实；特别是在内战期间，指南方脱离后剩余的美利坚合众国。